Psalms 11:1 Upon the lord I have yielded. How shall you say to my soul, Migrate unto the mountains as a sparrow?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1909 Upon G3588 the G2962 lord G3982 I have yielded. G4459 How G2046 shall you say G3588 to G5590 my soul, G1473 G3339.1 Migrate G1909 unto G3588 the G3735 mountains G5613 as G4765 a sparrow?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1909 επί G3588 τω G2962 κυρίω G3982 πέποιθα G4459 πως G2046 ερείτε G3588 τη G5590 ψυχή μου G1473 G3339.1 μεταναστεύου G1909 επί G3588 τα G3735 όρη G5613 ως G4765 στρουθίον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [10:1] εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G5568 N-NSM ψαλμος G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G1909 PREP επι G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G3982 V-RAI-1S πεποιθα G3956 A-NSM πας V-FAI-2P ερειτε G3588 T-DSF τη G5590 N-DSF ψυχη G1473 P-GS μου V-PMD-2S μεταναστευου G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G3735 N-APN ορη G3739 CONJ ως G4765 N-NSN στρουθιον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למנצח לדוד ביהוה חסיתי איך תאמרו לנפשׁי נודו הרכם צפור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5329 למנצח To the chief Musician, H1732 לדוד of David. H3068 ביהוה In the LORD H2620 חסיתי put I my trust: H349 איך how H559 תאמרו say H5315 לנפשׁי ye to my soul, H5110 נודו Flee H2022 הרכם to your mountain? H6833 צפור׃ a bird

new⁽ⁱ⁾

1 H3068 In the LORD H2620 [H8804] I put my trust: H559 [H8799] how say H5315 ye to my breath, H5110 [H8798] Flee H6833 as a bird H2022 to your mountain?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

victori David in Domino speravi quomodo dicitis animae meae transvola in montem ut avis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ In finem, pro octava. Psalmus David.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The title of the eleuenthe salm. To the victorie on the eiyte, the song of Dauid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ In the LORDE put I my trust: how will ye then saye to my soule: that she shulde fle as a byrde vpon youre hill?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {To the Chanter, a Psalm of David} In the LORD put I my trust: how say ye then to my soul, that she should flee as a bird unto the hill?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, of Dauid. In the Lord put I my trust: how will ye then saye too my soule: that she shoulde fle as a byrde vpon your hyll?

Great⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, A Psalme of Dauid. In the Lorde put I my trust: howe saye ye then to my soule: that she shulde fle as a byrde vpon your hyll?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ To him that excelleth. A Psalme of Dauid. In the Lord put I my trust: howe say yee then to my soule, Flee to your mountaine as a birde?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ In God I put my trust: howe say ye then to my soule, that she shoulde flee as a byrde from your hyll

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the end. A psalm to David. ^(11:2) In the Lord I put my trust: how then do you say to my soul: Get thee away from hence to the mountain, like a sparrow.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, A Psalm of David.
In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H1732 , A Psalm of David H3068 . In the LORD H2620 put I my trust [H8804] H559 : how say [H8799] H5315 ye to my soul H5110 , Flee [H8798] H6833 as a bird H2022 to your mountain?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the conclusion. A Psalm by David. In the Lord I have placed my confidence, how say ye to my soul, "away to the mountains as an ostrich.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, A Psalm of David. In the LORD I put my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 In the LORD H2620 [H8804] I put my trust H559 [H8799] : how say H5315 ye to my soul H5110 [H8798] , Flee H6833 as a bird H2022 to your mountain?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(10:1) For the end, a Psalm of David. In the Lord I have put my trust: how will ye say to my soul, ^(10:2) Flee to the mountains as a sparrow?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
Επὶ τῷ Κυρίῳ πέποιθα· πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου, μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician, by David. In the Lord have I put my trust: how can ye say to my soul, Flee to your mountain as a bird?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overseer. —By David. In Jehovah I trusted, how say ye to my soul, `They moved to Thy mountain for the bird?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the overseer; of David. In Jehovah I put my trust: how will ye say to my soul, Wander ye to your mountain, little bird?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. [A Psalm] of David.} In Jehovah have I put my trust: how say ye to my soul, Flee [as] a bird to your mountain?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. [A Psalm] of David. In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. [A Psalm] of David.

In Jehovah do I take refuge:
How say ye to my soul,
Flee [as] a bird to your mountain;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 For the Chief Musician. A Psalm of David.
In Jehovah H2620 do I take refuge: H559 How say H5315 ye to my soul, H5110 Flee H6833 as a bird H2022 to your mountain;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ For the Leader. A Psalm of David. In the LORD have I taken refuge; how say ye to my soul: 'Flee thou! to your mountain, ye birds'?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. David’s.]
In Yahweh, have I sought refuge. How can ye say to my soul, Flee to a mountain like a little bird;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Davidic Psalm{ In Yahweh I take refuge; How are you saying to my soul, Soar like a bird to the mountain?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ For the chief music-maker. Of David. In the Lord put I my faith; how will you say to my soul, Go in flight like a bird to the mountain?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician. A Psalm of David. I put my trust in Jehovah; how can you say to me, Flee like a bird to the mountains;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician. A Psalm of David. I sought refuge in Jehovah; how can you say to my soul, Flee like a bird to your hill.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ To His Eminence; By David. In Yah Veh I seek refuge; how say you to my soul, Wander as a bird to your mountain?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ In LORD I take refuge. How will ye say to my soul, Flee as a bird to your mountain.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. By David. In Yahweh, I take refuge. How can you say to my soul, “Flee as a bird to your mountain”?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 In Yahweh, H2620 I take refuge. H559 How can you say H5315 to my soul, H5110 "Flee H6833 as a bird H2022 to your mountain!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [For the Chief Musician. By David.] In the LORD, I take refuge. How can you say to my soul, "Flee as a bird to your mountain."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the LORD put I my trust: how say you to my soul, Flee as a bird to your mountain?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief H5329 Musician, H1732 A Psalm of David. H3068 In the LORD H2620 put I my trust: H349 how H559 say H5315 you to my soul, H5110 Flee H6833 as a bird H2022 to your mountain?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. A Psalm of David.] In the LORD put I my trust: how say you to my soul, Flee as a bird to your mountain?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the LORD put I my trust: how say all of you to my soul, Flee as a bird to your mountain?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, A Psalm of David. In the LORD I put my trust: How do you say to my soul, "Flee as a bird to your mountain"?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 In the Lord H2620 put I my trust: H559 how say H5315 you to my soul, H5110 Flee H6833 as a bird H2022 to your mountain?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overcomer,
A Psalm of David. ¶ I put my trust in the LORD put I: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the end, A Psalm of David. In the Lord I have put my trust: how will you say to my soul, Flee to the mountains as a sparrow?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (12) For the end, A Psalm of David, upon the eighth. Save me, O Lord; for the godly man has failed; for truth is diminished from among the children of men.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of David]) I have taken refuge in Jehovah. How can you say to me: »Flee to your mountain like a bird?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Director: A Davidic Song.
Confident Trust in God I take refuge in the LORD. So how can you say to me, “Flee like a bird to the mountains.”?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director. Of David.*
In Yahweh I have taken refuge; how can you say to my soul, "Flee to your mountain like a bird"?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. Of David. In the LORD I take refuge. How then can you say to me: “Flee like a bird to your mountain!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. Of David. In the LORD I take refuge. How then can you say to me: “Flee like a bird to your mountain!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ I take refuge in Jehovah. How will you* say to my soul, Flee like a bird to your* mountain.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ In the LORD, I take refuge. How can you say to my soul, "Flee as a bird to your mountain."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen. Ich traue auf den HERRN. Wie saget ihr denn zu meiner Seele, sie soll fliegen wie ein Vogel auf eure Berge?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Ein Psalm Davids H5329 , vorzusingen H2620 . Ich traue H3068 auf den HErrn H5315 . Wie saget ihr denn zu meiner SeeLE H559 , sie H6833 soll fliegen wie ein Vogel H2022 auf eure Berge ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen. Ich traue auf den HERRN. Wie sagt ihr denn zu meiner Seele: Fliehet wie ein Vogel auf eure Berge?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Ein Psalm Davids H5329 , vorzusingen H2620 . Ich traue H3068 auf den HERRN H559 . Wie sagt H5315 ihr denn zu meiner Seele H5110 : Fliehet H6833 wie ein Vogel H2022 auf eure Berge ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Auf Jehova traue ich; wie saget ihr zu meiner Seele: Fliehet wie ein Vogel nach eurem Berge?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Vorsänger. Von David. Auf Jahwe traue ich; wie saget ihr zu meiner Seele: Fliehet Nach and. Lesart: Fliehe wie ein Vogel O. ihr Vögel nach eurem Berge?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Dem Vorsänger. Von David H3068 . Auf Jehova H2620 traue H559 ich; wie saget ihr H5315 zu meiner Seele H5110 : Fliehet H6833 wie ein Vogel H2022 nach eurem Berge ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een psalm van David, voor den opperzangmeester. Ik betrouw op den HEERE; hoe zegt gijlieden tot mijn ziel: Zwerft henen naar ulieder gebergte, als een vogel?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 [Een] [psalm] van David H5329 H8764 , voor den opperzangmeester H2620 H8804 . Ik betrouw H3068 op den HEERE H559 H8799 ; hoe zegt gijlieden H5315 tot mijn ziel H5110 H8798 : Zwerft henen H2022 [naar] ulieder gebergte H6833 , [als] een vogel?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Je me confie au Seigneur; comment dites-vous à mon âme: Fuyez sur la montagne, comme un passereau?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Je me suis confié en l'Éternel; -pourquoi dites-vous à mon âme: Oiseau, envole-toi vers votre montagne?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume de David, donné au maître chantre. Je me suis retiré vers l'Eternel; comment donc dites-vous à mon âme : Fuis-t'en en votre montagne, oiseau ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au chef des chantres. De David. C'est en l'Eternel que je cherche un refuge. Comment pouvez-vous me dire: Fuis dans vos montagnes, comme un oiseau?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 ¶ Au chef des chantres H8764 H1732 . De David H3068 . C’est en l’Eternel H2620 que je cherche un refuge H8804 H5315 . Comment pouvez-vous H559 me dire H8799 H5110 : Fuis H8798 H2022 dans vos montagnes H6833 , comme un oiseau ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: Salmo de David. En el SEÑOR he confiado. ¿Cómo decís a mi alma: Escapa al monte cual ave?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Al Músico principal: Salmo de David.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor:
Salmo de David. En el SEÑOR he confiado. ¿Cómo decís a mi alma: Escapa al monte cual ave?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Unë gjej strehë te Zoti; si mund t'i thoni shpirtit tim: "Ik në malin tënd, si një zog i vogël"?

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (10:1) Начальнику хора. Псалом Давида. На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: „улетай на гору вашу, как птица"?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لامام المغنين. لداود‎. ‎على الرب توكلت. كيف تقولون لنفسي اهربوا الى جبالكم كعصفور‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 10) За първия певец. Псалм на Давид. На ГОСПОДА се уповавам, как казвате на душата ми: Бягай като птица във вашите планини?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zborovođi. Psalam. Davidov. Jahvi se utječem! Zašto dakle govorite duši mojoj: "Odleti u goru kao ptica!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Hospodina doufám, kterakž tedy říkáte duši mé: Uleť s hory své jako ptáče?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Til Sangmesteren; af David. Jeg haaber paa HERREN; hvorledes kunne I da sige til min Sjæl: Fly til eders Bjerg som en Fugl?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （大衛的詩，交與伶長。）我是投靠耶和華；你們怎麼對我說：你當像鳥飛往你的山去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大衛 H5329 的詩，交與伶長 H2620 。）我是投靠 H3068 耶和華 H5315 ；你們怎麼對我 H559 說 H6833 ：你當像鳥 H5110 飛 H2022 往你的山去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （大卫的诗，交与伶长。）我是投靠耶和华；你们怎么对我说：你当象鸟飞往你的山去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大卫 H5329 的诗，交与伶长 H2620 。）我是投靠 H3068 耶和华 H5315 ；你们怎么对我 H559 说 H6833 ：你当象鸟 H5110 飞 H2022 往你的山去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la hxorestro. De David. CXe la Eternulo mi rifugxas. Kial vi diras al mia animo: Flugu kiel birdo sur vian monton?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. Herraan minä uskallan: kuinka te sanotte sielulleni, että hän lentäis niinkuin lintu teidän vuoreltanne?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi. Herraan minä turvaan; kuinka te sanotte minulle: "Paetkaa vuorellenne niinkuin linnut!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. Se bò kote Seyè a m'ap chache pwoteksyon. Ki jan nou ka fè di m': Kouri al kache kò ou nan mòn tankou zwazo,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az éneklõmesternek; Dávidé. Az Úrban bízom; hogy mondhatjátok az én lelkemnek: fuss a ti hegyetekre, mint a madár?!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. Aku berlindung pada TUHAN; tak ada gunanya berkata kepadaku, "Selamatkanlah dirimu seperti burung yang terbang ke gunung.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici IO mi confido nel Signore; Come dite voi all’anima mia: Fuggite al vostro monte, come un uccelletto?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Al Capo de’ musici. Di Davide. Io mi confido nell’Eterno. Come dite voi all’anima mia: Fuggi al tuo monte come un uccello?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (다윗의 시. 영장으로 한 노래) 내가 여호와께 피하였거늘 너희가 내 영혼더러 새 같이 네 산으로 도망하라 함은 어찜인고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpačiu aš pasitikiu. Kaip jūs sakote mano sielai: “Skrisk kaip paukštis į kalnus”?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. W Panu ja ufam. Jakoż tedy mówicie duszy mojej: Ulatuj jako ptak z góry swojej?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ No Senhor confio. Como, pois, me dizeis: Foge para o monte, como um pássaro?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til sangmesteren; av David. Til Herren tar jeg min tilflukt; hvorledes kan I da si til min sjel: Fly til eders fjell som en fugl?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ La Domnul găsesc scăpare! Cum puteţi să-mi spuneţi:,,Fugi în munţii voştri, ca o pasăre?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для дириґетна хору. Давидів. Я надіюсь на Господа, як же кажете ви до моєї душі: Відлітай ти на гору свою, немов птах?